Nelle puntate precedenti di Scream...
So perche' l'assassino mi perseguita. Ho portato io Piper a Lakewood.
- Posso spiegare. - Questa festa e' una farsa.
Smettiamo di fare finta che questa non sia la citta' degli omicidi...
o faremo tutti la fine che ha fatto Jake. E ce la meritiamo.
Molte persone stanno cercando di aiutarmi e le cose sembrano andare peggio.
Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.
E' successo tutto a causa mia, e' tutta colpa mia.
- In ginocchio, adesso! - Dov'e' Kieran?
Emma, getta l'arma.
Oh, mio Dio. Kieran!
- Dov'e'? Dov'e' la maschera? - Che cosa?
Credi davvero che possa fare a pezzi la gente
e appenderla come pezzi di carne? Se credi che sia un assassino, provalo.
Traduzione: Manuta, Leevia, Lisbeth_, Queen Steisi, Screepie
Traduzione: blucobalto, Marisi_8, Aduaine, ShakiLove
Emma, dobbiamo parlare.
Emma? Emma, aspetta.
- Emma, aspetta! - Emma, torna qui.
Siamo molto preoccupati per te, Emma.
- Emma, vogliamo... - Emma, parliamone.
- Emma, cerchiamo solo di aiutarti. Calmati. - Emma...
Aspetta. Vogliamo solo parlarti.
- Emma, dobbiamo parlare. - Cerchiamo solo...
- Basta parlare. - Vogliamo solo parlarti.
- Emma, calma. - Dobbiamo parlare.
Emma.
Ora basta parlare.
- Emma, cos'hai fatto. - Oh, mio Dio.
Cosa...
Emma.
- Emma. - Emma.
Svegliati.
Svegliati. Ok.
Ok.
Coraggio.
Ok.
Oh, tesoro. Va tutto bene.
Scream 1x09 "The Orphanage"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Ho gia' fatto sogni come questo. Finiscono sempre...
con le mie mani sporche di sangue.
Ma stavolta e' stato diverso.
Stavolta, mi sono svegliata in cucina...
con un coltello in mano.
Sono sicuro che, se fossi riuscito a dormire, avrei avuto incubi anch'io.
Ieri sera e' stato assurdo.
- Audrey e' assurda. - Non posso...
Non voglio vederla.
Nemmeno io voglio vederla.
Non mi sono mai sentita cosi' prima d'ora.
Mi sento profondamente tradita.
Sai che non dobbiamo andare a scuola per forza?
Potremmo saltarla.
Nessuno ci biasimerebbe.
No, devo vedere Noah.
Devo scoprire come cavolo sia successo tutto questo.
Pensi di rispondere?
No.
Vedi? Ecco perche' le persone pensano tu sia inquietante.
Pensi che io sia inquietante?
Si'.
Ma mi dici cose carine e penso anche tu abbia un buon odore.
Adesso chi e' inquietante?
Sempre tu.
Oh, mio Dio. Aiuto, mi sento la testa pesantissima.
Beh, eri...
parecchio ubriaca ieri sera.
Penso di esserlo ancora.
- Ti ricordi qualcosa? - Solo il mio crollo in pubblico,
dove ho detto che mio padre e' un bugiardo.
Ho praticamente detto a tutta la citta' che meritano di morire.
Credi che adesso ci sia qualcuno che non mi odia?
Io non ti odio.
- Non posso farlo. - Lo abbiamo gia' fatto.
Dico sul serio.
E' per...
Jake?
E' ancora qui,
sai? E' qualcosa che non riusciro' a fare finche' non sapro' cosa gli e' capitato.
Lo capisco.
Vado a farmi una doccia. Meglio se esci da quella finestra,
prima che mio padre ti becchi.
Dico davvero.
Vai.
Ho troppi postumi per questo.
Ok.
DA Papa': DOVE SEI? VIENI A CASA SUBITO!
Non ti seguo. Audrey?
Si'. Incredibile.
Tutte quelle cose su Piper,
tutto quello che ha detto erano solo bugie?
- Esatto. - Guardandoci negli occhi, ogni giorno.
Ehi, ragazzi. Vi siete goduti il circo di ieri?
Dacci un taglio, Hayley.
La gente e' scema.
Dovrei averci fatto l'abitudine.
Ehi!
Eccolo.
Che cavolo di problema hai?
Da quanto lo sai, Noah?
Un paio di giorni. Senti, mi spiace di non averti detto nulla.
No, non e' vero. Hai promesso a Audrey di non dirmi nulla.
Credevo dovesse essere lei a dirtelo.
Beh, adesso so tutto perche' ho sentito quello che hai registrato, Noah.
- L'hai sentito? Come hai... - Qualcuno mi ha mandato una mail.
Posso vedere la mail, per favore?
In allegato qualcosa che la tua amica Audrey ti ha nascosto. Il Tuo Amico Segreto.
"Amico Segreto"?
- Si', ovviamente e' un impostore. - Ma posso rintracciarlo subito.
- Senti, Audrey e' a pezzi. - Audrey e' quella a pezzi?
Noah, i nostri amici sono stati uccisi
e non ha detto niente a nessuno...
te compreso.
Emma...
- No. - No, senti, voglio solo...
Lasciala stare.
- Emma, non sapevo fosse Piper! - Oh, mio Dio. Si' che lo sapevi!
- Ma non volevi che ti dessero la colpa! - Non e' vero!
E' vero. E' vero. E indovina un po'? Dovrebbero darti tutti la colpa.
Io ti do la colpa!
Dai.
Andiamocene.
Avevi ragione. Non sarei dovuta venite.
Prendi la tua roba e andiamocene.
Oh, mio Dio.
ASCOLTAMI
"Tranquilla, ti perdonera', proprio come ho fatto io".
L'hai detto tu, Noah.
- Tipo 400 volte. - Perche' e' quello che pensavo!
Te lo giuro, non avrei mai immaginato che si sarebbe messa cosi' male.
Beh, io si'!
Ok? Non sei mai stato rifiutato da Emma!
E' devastante. E adesso lei mi odia
e Kieran mi odia
e Brooke mi odia e non c'e' una via d'uscita.
Le parlo io.
Come se servisse. Non si fida neanche di te.
Lo so. Crede che sia stato io a mandarle l'audio.
Anche tu?
Dici davvero?
Perche' hai registrato la conversazione?
E' strano e continuavi ad insistere perche' le raccontassi tutto.
Audrey, te lo giuro, ho registrato la conversazione per sbaglio.
E l'hai anche mandata per sbaglio?
Non l'ho mandata io.
Tu non sei hackerabile.
E' quello che mi dici sempre. Quindi cosa? Cosa dovrei pensare?
E'... Io...
Qualcuno ha mandato quel file. Qualcuno che ha accesso al tuo computer, nella tua stanza.
Il che restringe il campo, dato che la lista e' breve.
Ok, non c'e' bisogno di essere cattivi.
Oltre a me e a tua madre,
chi altro e' stato nella tua stanza?
Non e' stata Zoe.
Ok, non farebbe mai niente del genere.
Dio, Foster, avresti gia' piazzato chiunque altro sulla tua bacheca.
Smettila. Non sai di cosa parli. Non ne hai la minima idea, sei fuori strada.
Vi nascondete nelle aule vuote? Non va bene, ragazzi.
Scusi, signor Kaufman, stavamo solo...
provando dei sonetti.
Ma probabilmente dovremmo andare.
A casa mia, dopo la scuola. Ti dimostrero' che non e' stata Zoe.
Se premiamo play, non si torna indietro. E sappiamo che contiene qualcosa di brutto.
E' probabile.
Ma dobbiamo sentirlo.
Si'.
Dobbiamo sentire.
Molte persone stanno cercando di aiutarmi e le cose sembrano andare peggio.
Siamo solo preoccupati per te, Emma.
Non posso parlarne adesso, ok?
Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.
Eravamo al Grindhouse. Non sapevo mi stesse registrando.
Aggiunta al file di Emma. Emma mi stava chiaramente minacciando.
Al momento sono un obiettivo per la sua paranoia e la sua aggressivita'.
Dopo aver visto la sua aggressione a Haley Mayers e la distruzione del mio ufficio,
e' chiaro che Emma ha una seria tendenza alla violenza.
- Ma ho bisogno di lei. - Ha bisogno di me?
Quindi, trovero' un modo per arrivarci.
- E' chiaramente ossessiva. - I tentativi di rafforzare il mio rapporto
con Emma, sono stati ostacolati dalla sua instabilita' emotiva.
Dovro' essere paziente nel ricostruire...
E' cosi' che mi vede la gente? Violenta? Instabile?
No, non puoi prendere questa roba sul serio.
La Lang ti stalkerava, ma la cassetta arriva dall'assassino.
Si', ma io ho fatto quelle cose. Ho perso il controllo, sono esplosa.
Dio, ti...
- ti ho quasi sparato, ieri sera, Kieran. - Questa non e' una situazione normale, Emma.
Chiunque reagirebbe in questo modo.
Sei stata manipolata.
Oggetto: Credo tu debba sentirlo. DA: Emma Duvall A: Noah Foster
Ok. Quindi, l'audio che Emma ha ricevuto...
viene effettivamente dal cestino del mio blog, non posso negarlo.
Puoi smetterla di guardarmi cosi'?
Prova che mi sbaglio.
- Perche' e' qui? - Mi ha chiesto lui di venire.
Anche se ora mi chiedo il perche'.
- Ehi, stupendo. Vai a chiedertelo di sotto? - Ehi.
Vuoi sapere chi ha mandato quel file a Emma e anche io.
E se qualcuno in qualche modo ha hackerato la Fortezza della Solitudine,
allora Zoe puo' aiutarci a capire chi e' stato e come.
- Aspetta, qualcuno ti ha hackerato? - Si'.
- Che hanno preso? - Si', dai, continua a fare la finta tonta.
L'hai voluto tu.
Credo tu abbia piratato del materiale piuttosto sensibile dal computer di Noah
e tu l'abbia mandato a Emma.
- Ok e perche' l'avrei fatto? - Per farmi pensare fosse colpa di Noah.
Per causare un contrasto, per tenermi lontana.
Non sono stupida, Audrey. E' ovvio che e' impossibile tenerti lontana.
Non mi stupisce che Noah sia ancora vergine.
- Scusami, non volevo sembrare cosi'... - Gelosa?
Perche' e' cosi'.
E' stata lei. E c'e' un modo semplicissimo per provarlo.
Guarda nelle mail inviate e vedi se l'ha mandato a se stessa.
- Oh, potrebbe funzionare. - Oh mio Dio, assurdo.
Audrey ha avuto una buona idea.
Noah, c'e' una cosa che dovrei dirti.
- Sei stata tu. - No, ok. L'ho...
L'ho inviata, si', ma solo a me stessa. Mi dispiace.
Sai che sono una fan de L'Obitorio. Volevo...
Volevo finire di sentirlo, ma poi l'ho cancellato.
Non l'ho mandato ad altri, lo giuro.
E ti aspetti che ci crediamo?
Stai giocando con la vita degli altri.
Dice la verita'.
Sentite, il file e' stato inviato da un certo "amico segreto".
- Ho preso i dati dal telefono di Emma. - E chi sarebbe l'amico segreto di Emma?
Non ne ho idea, ma se riesco ad hackerare il suo ISP,
forse riesco anche a scoprire a chi appartiene l'account. Percio'...
Ho identificato il secondo cadavere.
- Che cadavere? - Quello ritrovato dopo l'incendio.
Eddie Hayes, 24 anni.
Aveva una pompa per insulina. L'ho collegato grazie al numero di serie.
Era il portiere del Motel Crescent Palms.
C'e' qualche problema?
Come? No, sto bene.
Non sembra proprio.
Hai detto che avevi bisogno di me per questo caso.
E infatti e' cosi'.
Ci sono passata anch'io.
Non e' un caso come tutti gli altri.
Per rimanere obiettivo, devi trovare un modo di gestire i tuoi problemi personali.
Stavo non e' tornato a casa ieri sera.
Ho provato diverse volte a chiamarlo, ma non risponde.
- E' andato a scuola oggi? - A quanto pare.
Beh, almeno sai che sta bene.
Beh, e' proprio quello il problema. Non ne sono cosi' sicuro. Non dopo...
Dopo cosa?
Phoenix.
E' successo poco dopo la morte di sua madre. Stavo e il suo migliore amico, Kyle,
in qualche modo, hanno preso la mia pistola.
Ci stavano giocando e a un certo punto e' partito un colpo.
Il ragazzo, Kyle,
- e' stato colpito in faccia. - Oh, mio Dio.
Stavo ha chiamato la centrale, ma prima che arrivassi, Kyle era gia' morto.
Dio mio, dev'essere rimasto traumatizzato...
dall'aver visto morire in quel modo il suo amico davanti ai suoi occhi.
Era freddo come il ghiaccio.
Stava disegnando
sul suo album.
Cosa disegnava?
Kyle.
Mentre stava morendo e poi da morto.
E' stato chiesto da quanto tempo stesse sanguinando prima che chiamasse la centrale.
Insomma, alla fine hanno archiviato il caso come morte accidentale.
Siamo venuti a Lakewood per ricominciare da zero, ma poi ho trovato questi.
Allora che facciamo? Entriamo e la interroghiamo?
Dipende dalle sue condizioni.
L'assassino ha lasciato quella cassetta per me. Dev'essere collegato alla signorina Lang.
O gli ha dato lei quella cassetta oppure l'ha presa lui.
Forse e' per questo che e' finita qui.
Ehi, adesso potete entrare.
Grazie.
E' sotto sedativi al momento, ma e' abbastanza vigile quando e' sveglia,
per riconoscere le persone e rispondere.
La sua gola e' un po' irritata per via della cannula d'intubazione, quindi parla a fatica.
Ma credo comunque che sara' molto felice di vedere che i suoi studenti tengono a lei.
Quindi parlate piano e non fate movimenti improvvisi.
Kristin?
Hai una visita.
- Saro' qui fuori se aveste bisogno di me. - Ok.
Signorina Lang?
Sono io, Emma.
Come sta?
Posso portarle qualcosa? Vuole dell'acqua?
E'...
Signorina Lang? Oh, mio Dio. Si sente bene? Oh, mio Dio. Mi scusi?
Spostatevi, spostatevi!
- Spostatevi, spostatevi. - Kristin, mi senti? Fa' un respiro profondo.
Aprite la valvola della flebo. Va bene. Fa' un respiro profondo. Cerca di rilassarti.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Kristin, va bene, ecco, cosi', piano piano.
- Oh, mio Dio, e' stato cosi'... - Strano?
Tremendamente strano.
- Aveva cosi' tanta paura di me. - Lo so.
Senti, so che hanno detto che e' caduta dalle scale, ma inizio a pensare
che invece sia stata aggredita.
E perche' ha detto che aveva bisogno di me? Che significa?
Kristin Lang?
Camera 134?
Margherite, "daisy" in inglese?
- La ringrazio. - Ti sembrera' strano, ma...
Brandon James chiamava mia madre "Daisy". E' da pazzi secondo te?
Credi che abbia senso che sia tutto collegato?
Con tutto quello che sta succedendo, no, non e' da pazzi.
Che dice?
Krissy, Rimettiti presto.
"Con amore, Piper".
- Lo manda l'assassino. - Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo scoprire chi e'.
Si sta prendendo gioco di me o della signorina Lang o qualcos'altro.
Resta qui.
Ho un'idea.
Chiedo scusa.
Mi spiace ma non sono ammesse visite.
- Volevo solo assicurarmi che stesse bene. - Sta bene.
Grazie.
Vado in tribunale ad incontrare il mio avvocato. Chiama se hai bisogno.
Sara' fatto, capo.
Ehi.
cartello Wren Lake Estates. Prosegui per 800 metri e parcheggia vicino l'entrata.
- A Jake: Sara' incustodito - Da Jake: Il lucchetto?
- A Papa' di Brooke: Poi dove vado? - A Jake: Esci di strada appena vedi il
- Da Jake: Allora siamo d'accordo. - A Jake: E' ora.
- A Jake: Ci ho gia' pensato, vedrai. - Da Jake: A Jake piace.
DA Papa' di Brooke: Hai fatto? Ci sei? Non ho avuto notizie.
Wow. Come l'hai imparato?
- Hackerando e sbagliando. - Gia', davvero notevole
Perche' sprechiamo tempo per questo? Si e' auto inviata quel file
e poi l'ha inoltrato ad Emma con quello stupido profilo di "Amico Segreto".
Se fossi stata io, non e' cosi' che l'avrei fatto.
Trovato.
L'ho trovato. Qui dice che l'indirizzo email incriminato appartiene a...
Zoe Vaughn.
Non sono stata io.
Non cercare scuse. E' il tuo nome.
Senti Audrey, se dice che non e' stata lei allora e' cosi'.
- Ok, perche' mai avrei usato il mio nome? - Ha rubato il file dal tuo computer
- mentre eri distratto, non e' grave? - Si' che lo e',
- ma stai dimenticando il problema. - Sta mentendo.
- No. - No. Basta.
Non capisco perche' t'importi tanto.
- Voglio sapere chi ci ha fatto questo. - Audrey...
scoprire chi ha inviato quel file ad Emma non cambiera' quello che hai fatto
o quello che Emma prova a riguardo.
- Glielo avrei detto. - Si', ma non l'hai fatto.
E... ora che Emma l'ha scoperto devi affrontare la cosa e andare a parlarle.
- Scusa, non avrei dovuto... - No, sai cosa, hai fatto bene.
Va bene, hai ragione tu.
- Audrey... - No. Sai che c'e'?
Devo solo capire come aggiustare le cose con Emma.
Non e' andata benissimo.
Gia'.
Sono d'accordo.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi coperto le spalle.
L'ho...
L'ho apprezzato.
Figurati, voglio dire, stavo solo...
cioe', stavo solo...
credevo sul serio che stessi dicendo la verita'.
E' cosi'.
Vergine?
- Sul serio, dove hai imparato a farlo? - "Fantasmi II".
E' un film terribile, ma...
c'e' una scena di sesso pazzesca.
Sicuro di volerlo fare?
Dobbiamo pur iniziare da qualche parte.
Wow. E' proprio come immaginavo la casa della signorina Lang.
Hai immaginato come fosse casa sua?
Che stiamo cercando?
Qualcosa di sospetto, credo.
La sua borsa.
Io controllo di qua.
- Hai trovato qualcosa? - No.
- Tu, invece? - No.
Non saprei, magari c'e' qualcosa a scuola?
Perche' questa e' solo una gran perdita di tempo.
E' il vicino.
Perche' quella foto e' al contrario?
Kieran...
Guarda qui.
Piper e la Lang.
Si conoscevano.
Se erano amiche...
e tu hai ucciso Piper...
questo spiegherebbe la sua ossessione nei tuoi confronti.
Quello che non capisco e' come faceva il killer a sapere della registrazione?
E che senso aveva includere anche me?
A meno che la cosa non riguardi noi.
Non lo so, Zoe,
potrei averti coinvolta.
- Mi dispiace un sacco. - No, mi sono coinvolta da sola.
Ok?
E lo rifarei.
Ma... come faceva a sapere che mi piaci?
- Era abbastanza ovvio. E' vero! - Davvero?
Chiunque lo avrebbe notato.
Che c'e'?
- Oh, merda. - Che c'e'?
No.
No. No, no, no, no, no, no.
- Come ho fatto a non accorgermene? - Aspetta, che e' successo?
- E' una cimice. - Cosa?
La telecamera del magazzino.
Il killer l'ha messa qui.
Ecco come fa a sapere della registrazione. Ci ha osservati, ci ha ascoltati.
Sapeva che l'avrei presa.
Ha ascoltato tutto.
- Era appesa sottosopra? - Si', insomma,
qualcuno voleva che la trovassimo.
- Come sapevano che saremmo venuti? - Non lo so.
Orfanotrofio Sorelle Benedette.
Si', penso sia nelle vicinanze.
Mi raccontavano sempre storie strane a riguardo quando ero piccola.
So che siamo arrabbiati con lui, ma sai chi e' esperto di storie strane?
Certo, conosco il Sorelle Benedette.
Non posso credere che Piper fosse li', quel posto e' famoso.
Che intendi con famoso?
Era una casa famiglia fino a dieci anni fa,
ma prima ancora era un manicomio assurdo, cioe'...
dovreste sentire le storie sul laboratorio di lobotomia al terzo piano.
- Noah, concentrati. - Giusto.
Ha chiuso dopo uno scandalo su degli abusi da parte degli istruttori nell'attico.
Beh...
la signora Lang e Piper sono entrambe cresciute li'.
Cosa?
Questo e' un pezzo del puzzle di Piper che non sono mai riuscito a trovare.
- Come hai fatto... - E' una lunga storia.
Ma finisce con noi che andiamo li' ora.
- Devo vedere dove sono cresciute. - Ok.
Vi aspettero' li'.
Vi aspetteremo li'.
Ok, allora, vi aspetteremo li'.
Ok.
Ma che cavolo? Mi sembrava di averti detto che che non avremmo piu' dormito insieme.
Non e' divertente.
Devi andartene.
Dovevi sapere di Jake.
Prosegui per 800 metri e parcheggia vicino l'entrata. Sara' incustodito.
A Jake: Esci di strada appena vedi il cartello Wren Lake Estates.
Da Jake: Il lucchetto? A Jake: Ci ho gia' pensato, vedrai.
Da Jake: A Jake piace. Allora siamo d'accordo.
Dove l'hai trovato?
Alla polizia.
Tuo padre e Jake avevano un accordo.
Jake avrebbe dovuto dar fuoco ad un edificio per lui.
E' della sera in cui e' morto.
L'ultima sera che abbiamo passato insieme.
Cos'altro hai trovato?
Non chiamarmi "tesoro".
Non dire nulla.
Hai assunto Jake...
per dare fuoco al tuo stupido progetto fallito.
Brooke...
- Non sai quello che dici... - Non provarci.
Ha fatto il lavoro sporco per te ed e' stata l'ultima notte della sua vita.
- E non lo hai detto allo sceriffo? - Brooke,
non potevo...
- dirglielo. - Eri accanto a me mentre piangevo a dirotto
e non hai detto niente.
- Come l'hai scoperto? - Che importanza ha come l'ho scoperto?
Jake sarebbe ancora vivo se non fosse per te.
Mi hai portato via mia madre,
hai ucciso il mio ragazzo...
che razza di padre sei?
Cara Emma, sono una persona orribile e non dovresti perdonarmi. Io non mi perdonerei.
Cara Emma, volevo essere io a dirtelo. Ma qualcuno non me l'ha permesso.
Cara Emma, SCUSA SCUSA SCUSA.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO.
Cosa vuoi ora?
Mi dispiace che Miss Lakewood abbia rovinato il tuo verginello,
ma, sfortunatamente, cio' significa che deve morire.
Se vuoi venire a raccogliere i pezzi, questo e' l'indirizzo.
No, no...
SIETE INVITATI ALLA FESTA "AFFRONTA LA MASCHERA" RIPRENDI IL POSSESSO DELLA PAURA.
ORFANOTROFIO SORELLE BENEDETTE 542 HOLLYHOCK DR.
ORFANOTROFIO SORELLE BENEDETTE
Qualcuno sta dando una festa.
Che cavolo e'?
Perche' tutti indossano maschere di Brandon James?
AFFRONTA LA MASCHERA
- Che sta succedendo? - Mi sembra un innocuo atto di ribellione.
Noah, quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno ha organizzato una festa qui?
Gia', il tempismo e' davvero strano.
Ehi, sai chi ha organizzato questa festa?
Sicuro. E' un'idea cosi' geniale, il "fanculo" a tutto,
"Affronta la paura, riprenditi la notte." Sai, non pensavo fossi cosi'.
Io?
Pensi sia stata io ad organizzare questa festa?
Si'. Tu e Audrey Jensen.
EMMA DUVALL E AUDREY JENSEN VI INVITANO ALLA FESTA "AFFRONTA LA MASCHERA"
Cosa?
AFFRONTA LA MASCHERA
CHIAMATA A: NOAH FOSTER.
Forza, Noah, rispondi.
Segreteria di Noah. Lasciate un messaggio.
Deve essere stato l'assassino. Ha cercato di incastrare me e Audrey.
- Per questo ha mandato gli inviti. - E queste persone ci sono cascate in pieno.
Come se non avessero mai visto "Pesce d'aprile" o "La casa dei fantasmi".
Accettare un invito ad una festa misteriosa praticamente assicura una morte orribile.
"Pesce d'aprile" e' quello in cui alla fine e' tutto uno scherzo?
- Non se vedi il finale alternativo. - Foster, concentrati.
Dobbiamo trovare un modo per interrompere questa festa, ora.
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Posso chiamare lo sceriffo Acosta. Gli diro' che ci sono minorenni ubriachi.
Sapete, non c'e' una festa senza musica. O senza le luci.
Zoe Vaughn, sei geniale.
Toglieremo la corrente.
- Dobbiamo trovare il quadro elettrico. - E' un'ottima idea. Andate, trovate un modo.
- E' Haley. - Pensi sia stata lei a dare la festa?
Sceriffo Acosta.
Sono Kieran Wilcox.
Ehi.
Emma.
- Wow, mi sorprende che tu sia venuta. - E' tutta opera tua?
Dimmelo tu, e' la tua festa.
- Posso darti una maschera? - No, ma puoi darmi una spiegazione.
Chi ha mandato gli inviti e perche' c'e' il mio nome?
Ok, calmati, e' solo uno scherzo.
Ho detto che avrei dato una mano.
- Dato una mano a chi? - Ad un amico.
Un amico molto speciale che vorrebbe restare anonimo.
Ed io proteggo i miei amici. Sono sicura che capirai.
Haley, sai che potresti star proteggendo un assassino?
- Chi e' il tuo amico? - Smettila di essere cosi' paranoica.
E' qualcuno che sto frequentando.
Haley, aspetta.
Haley!
Permesso, scusate.
Audrey!
Audrey, ehi, fermati! Audrey! Sapevi di questa festa?
- No, no. - Ok.
Ascolta, qualcuno ha fatto in modo che sembrassimo noi due ad averla organizzata
- Probabilmente e' stato l'assassino. - Lo so, e' quello che sto cercando di dirti.
- Mi ha portata qui. - Noah e' venuto con te? E' qui?
Si', e' qui con Zoe. Perche'?
L'assassino mi ha chiamata. Noah e' il suo prossimo bersaglio.
Ehi, straniero.
Ti sono mancata?
Stavo iniziando a pensare che non saremmo mai stati un po' soli.
Non serve il gioco del silenzio.
E' andato tutto alla perfezione. Sono venuti tutti, proprio come volevi tu.
Suppongo di dover trovare un altro posto su cui posare le labbra.
Non ci sono etichette.
Come facciamo a sapere quale interruttore controlla la sala principale?
Non lo sappiamo.
Mi sa dovremo spegnerli tutti.
Ok.
Emma!
- Si mette male, troviamo Noah. - Invece no,
vuol dire che Zoe e Noah sono vivi,
dovevano trovare un modo per spegnere le luci e interrompere la festa.
- Ok, ma dobbiamo trovarlo e portarlo via. - Questo lo so!
- Il killer fa tutto questo solo... - Perche' odio dover stare insieme a te?
- Esatto. - Probabile.
DA Sconosciuto: Ti conviene andare di sopra prima che la tua dolce meta' marcisca.
Kieran.
Noah.
Emma!
Kieran?
Noah.
Noah!
Ehi, aspetta, cosa c'e' sul muro?
- Kieran? - Noah!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e' Piper.
So cosa stai pensando.
Che questo, tutto questo sia colpa mia.
E hai ragione.
E' vero, lo so e lo sa il killer, percio' mi sbatte in faccia il cadavere di Piper.
Il killer voleva che trovassimo il cadavere di Piper insieme.
Perche' entrambe abbiamo ucciso Piper.
Ed ora...
vuole vendicarsi con tutt'e due.
- Lo so che non avete dato voi la festa. - No...
qualcuno vuole far sembrare che sia cosi'.
Avete informazioni da darmi?
Si', deve parlare con Haley Meyers.
Ha detto di aver aiutato qualcuno ad organizzare la festa.
- Ha fatto qualche nome? - No, ha detto solo che era...
un amico molto speciale.
E penso che questo amico sia il killer.
Sceriffo...
c'e' una cosa che deve vedere subito.
Sei in ritardo.
Mi dispiace.
Vedo che non badi a spese.
Non potevo stare a casa e non volevo stare da sola.
Neanch'io.
E' il posto speciale di mia madre.
Per amici speciali?
AFFRONTA LA MASCHERA
Haley Meyers.
Un amico davvero speciale.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)